يَا قَارِئَ القُرْءَانِ، رَوضُكَ مَاتعٌ،
فَاهْنَأْ بِمَا فِي الرَّوضِ مِنْ أَزْهَارِ.

Эй Қуръон қориси! Сенинг боғинг баҳралидир,
Шундай экан, боғдаги гуллардан маза қилиб баҳра ол!

يَا قَارِئَ القُرْءَانِ، قَدْ نِلْتَ الْعُلَا
فِي عِزَّةٍ وَمَهَابَةٍ وَوَقَارِ.

Эй Қуръон қориси! Сен олий мақомга етишиб бўлдинг,
Иззатдасан, маҳобатдасан, улуғворликдасан.

يَا قَارِئَ القُرْءَانِ، حَقًّا عِمْ بِهِ،
نِعْمَ الأَنِيسُ وَنِعْمَ خَيْرُ الْجَارِ.

Эй Қуръон қориси! Унга ҳақиқатда чанқоқ бўл,
У қандай яхши улфат, қандай яхши қўшни?!

وَالْمَاهِرُونَ الْمُتْقِنُونَ تِلاوةً
فَمَعَ الْكِرَامِ وثُلَّةِ الْأَبْرارِ.

Тиловати етук бўлган моҳир қорилар
Мукаррам фаришталар ҳамда яхши зотлар билан биргадир.

وَلِمَن قَرَا مُتَتَعْتِعًا أَجْرانِ، قَدْ
وَرَدَ الحَديثُ بهِ عنِ الْمُختارِ.
Қийналиб ўқийдиган кишига икки ажр бор,
Бу ҳақда танланган Зот (соллаллоҳу алайҳи васаллам)дан ҳадис келгандир.

أَهلُ القُرَانِ هُمُو أَهلُ اللهِ، قدْ
أَتتِ البِشارةُ عنِ الجَبَّارِ.
Қуръон аҳли Аллоҳнинг аҳлларидир,
Жаббор таолодан башорат келгандир.

ويُقالُ لِلقَارِي اقْرَا وَارْقَ وَرَتِّلَنْ
لِتَحُوزَ مَنزِلَةً عَلَى الإِكثَارِ.
Қорига «Ўқи, кўтарил ва дона-дона қилиб ўқи,
Қанча кўп ўқисанг, шунча баланд мақомга эришасан», дейилади.

يَا قَارِئَ القُرْءَانِ، دَارُكَ في غَدٍ،
دارُ البَقاءِ فَنِعمَ عُقْبى الدَّارِ.
Эй Қуръон қориси! Сенинг ҳовлинг эртанги кунда
Дорулбақодир, бу − қандай яхши ҳовли?!

يا مُنزٍلَ الفُرْقانِ
لِلجِنِّ والْإِنْسانِ
نَسْئَلْكَ يَا رَحْمَاني
شَفَاعَةَ القُرْءَانِ
Эй Фурқонни жин ва инсонга нозил қилган Зот!
Сендан Қуръон шафоатини сўраймиз, эй Раҳмоним!

يَا مُجْرِيَ السَّحَابِ،
أَلْهِمْنَا لِلصَّوَابِ،
والفَوْزِ بِالْكِتَابِ،
وَانْزِلْنَا فِي الْجِنَانِ.
Эй булутларни суздирган Зот,
Бизларни тўғриликка илҳомлантир,
Китоб (Қуръон) билан зафар қучишга ҳам
Ва бизларга жаннатларда меҳмондорчилик ҳозирла!

هُوَ نُورُهُ الْمُبِينُ،
وَحَبْلُهُ الْمَتِينُ،
وَعِلْمُهُ الْيَقِينُ،
حِرْزٌ مِنَ الشَّيْطَانِ.

У (Қуръони Карим) У Зотнинг равшан нуридир,
Метин арқонидир,
Аниқ, шубҳасиз илмидир,
Шайтондан ҳимоя қўрғонидир.

هُوَ لِلِّدِينِ طُغْرَاءُ،
لِقُلُوبِنَا ضِيَاءُ،
وَلِأَجْسَامْنَا شِفَاءُ،
هُوَ بُشْرَى لِلْأَكْوَانِ.
У диннинг байроғидир,
Қалбларимиз зиёсидир,
Жисмларимиз шифосидир,
У борлиққа башоратдир.

يَا نُورْ، يَا قُرَّةَ عَيْنِي،
هَادِيَ الثَّقَلَيْنِ،
نُحْيِيكَ فِي الْكَوْنَيْنِ،
تَالِينَ بِالْجَنَانِ.
Эй нур! Эй кўзимнинг қувончи!
Эй инсу жиннинг ҳидоятчиси!
Биз сени икки оламда жонлантирамиз,
Аъзоларимиз билан тиловат қилган ҳолда.

يَا حَافِظَا الْقُرْءَانَا،
إِيَّاكَ وَالنِّسْيَانَا،
فَاعْمَلْ بِهِ إِيمَانَا،
فَسِّرْهُ بِالْكِيَانِ.
Эй Қуръон ҳофизи!
Унутишдан сақлан!
Унга иймон билан амал қил!
Уни вужудинг билан тафсир эт!

أَيَا حَافِظَ الْقُرءَانِ، أَسْعِدْ بِحِفْظِهِ،
وَدَاوِمْ عَلَيهِ، فَالتِّلَاوَةُ مَغْنَمُ.
Эй Қуръон ҳофизи! Уни ёдлаганинг билан бахтиёр бўл!
Доимо у билан бўл, зеро тиловат ғаниматдир.

أَتَانَا بِهِ خَيْرُ الأَنَامِ مُحَمَّدٌ
لِيُرْشِدَنَا لِلْخَيْرِ، والْخَيرُ أَعْظَمُ.
Уни бизларга халқларнинг афзали Муҳаммад (соллаллоҳу алайҳи васаллам) олиб келганлар,
Бизларни яхшиликка бошлаш учун. Яхшилик эса энг буюк нарсадир.

وَصَلُّوا عَلَى طه الأَمِينِ، فَإِنَّهُ
رَسُولُ الْهُدَى، لِلْهَديِ جَاءَ يُتَمِّمُ.
Ишончли Тоҳога салавот айтинг! У ҳидоят Пайғамбари бўлиб, ҳидоятни тугал қилароқ келгандир!

اللهُمَّ صَلِّ وسَلِّمْ وبارِكْ عَلَيه.
Аллоҳим! У Зотга салавоту салом йўлла ва баракотингни ёғдир!